Définition

1. Nom :
   • Force, énergie, vigueur : "Hơi sức" désigne la force physique ou l'énergie nécessaire pour accomplir une action, souvent avec une nuance d'effort ou de capacité limitée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi không còn hơi sức nào để tiếp tục leo núi. (Je n'ai plus la force de continuer à grimper la montagne.)
  • Hơi sức đâu mà làm việc nặng thế này. (Où trouver la force pour faire un travail aussi pénible ?)
  • Anh ấy đã dồn hết hơi sức vào cú đấm cuối cùng. (Il a mis toute son énergie dans le dernier coup de poing.)

Utilisations avancées

• "hết hơi sức" : être à bout de forces, épuisé.

  • Sau cuộc chạy đua, anh ta đã hết hơi sức. (Après la course, il était complètement épuisé.)

• "còn chút hơi sức" : avoir encore un peu de force.

  • Dù mệt, tôi vẫn còn chút hơi sức để về nhà. (Même fatigué, j'ai encore un peu de force pour rentrer à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Sức lực (n) : force, puissance physique. (Un synonyme plus courant et direct).
• Hơi (n) : souffle, haleine. (Élément composant de "hơi sức", évoquant le souffle vital).
• Sức (n) : force, capacité. (Racine du mot composé).

Synonymes

• Force (n) : force.
• Énergie (n) : énergie.
• Vigueur (n) : vigueur.

Expressions idiomatiques liées

• "Hơi sức tàn, lực kiệt" : Être à bout de forces, épuisé, n'avoir plus aucune ressource.

  • Sau trận ốm, ông cụ cảm thấy hơi sức tàn, lực kiệt. (Après sa maladie, le vieil homme se sentait complètement épuisé, sans force.)

• "Bỏ hơi sức" : Dépenser ses forces, faire un effort.

  • Anh ta đã bỏ nhiều hơi sức vào dự án này. (Il a dépensé beaucoup d'efforts dans ce projet.)

1. force; souffle